Touwensa (Agences) Mokhtar TRIKI

L’homme indécis

Oblomov est un roman qui a eu beaucoup de succès au théâtre. En Russie, il a été beaucoup adapté : le personnage inventé par Gontcharov est un tel symbole ! (On parle même d’oblomovisme pour traduire un certain fatalisme.) En France, nous avons eu les transpositions par Marcel Cuvelier (dans les années 60) et par Dominique Pitoiset (avec Hervé Pierre) il y a vingt ans, ainsi que la récente interprétation par Guillaume Gallienne à la Comédie-Française. La version que propose ne prend pas du tout le même chemin. On y entend aussi bien l’histoire, qui est celle d’un homme indécis, hésitant, paresseux, qui ne veut pas quitter sa maison, fait quand même un voyage à Paris, ne voyage plus ensuite et reste auprès d’une femme qui n’est pas celle dont il avait été longtemps épris. Mais cette histoire n’est pas tout le temps jouée ; les comédiens se répartissent la narration et endossent tantôt la fonction de narrateur, tantôt celle d’interprète d’un personnage. De la même façon ils font entrer des éléments de décor et les enlèvent sur une scène qui est le plus souvent dépouillée.

Touwensa (Agences) Mokhtar TRIKI

Matei Visniec, auteur roumain qui écrit désormais en français, ne cesse de nous étonner. Son théâtre à forte charge politique parcourt les différentes zones de l’absurde et affectionne de plus en plus les jeux de langage. Pour preuve, ce Moi, le mot le bien-nommé. Chaque scène part d’un mot et voyage autour de lui. Le mot prend forme ; cette forme est celle d’un des trois acteurs, Rebecca Forster, Eva Freitas, Aurélien Vacher, qui se métamorphosent selon le vocable. Il y les termes nobles, Grammaire, Poésie, et des substantifs moins convenables, Putain et quelques autres. Visniec est d’une malice confondante. C’est toute notre culture qui est prise au piège dans cette visite des sens cachés et cette traque de la vérité derrière les mensonges de la langue officielle. Tout cela est écrit sans grammaire, affirme-t-il.

Touwensa (Agences) Mokhtar TRIKI

Fausto Paravidino n’est pas seulement l’auteur politique italien que l’on connaît (Gênes 01, Nature morte dans un fossé). C’est aussi un observateur de la société et de l’évolution des mœurs. Dans cette pièce, trois personnes partagent un même logement. En Italie aussi, on a des « colocs » ! Ces trois locataires sont deux frères et une jeune fille. L’un des frères est l’amie de la jeune fille mais celle-ci commence à se désintéresser de lui. Quand il s’absente pour plusieurs mois, la voie est ouverte pour que l’autre frère et la jeune Erica nouent une relation physique et amoureuse. L’absent revient. Un drame semble inévitable.