بعد قرون من التراجع القسري والانحدار الثقافي، تعيش اللغة الهاوائية، المعروفة بـ ʻŌlelo Hawaiʻi، لحظة استعادة تاريخية، إذ تعود تدريجيا إلى الحياة كلغة متداولة بين الأجيال الشابة، بعدما كادت تختفي بالكامل بفعل الاستعمار والسياسات القمعية التي فُرضت على الجزر في القرن التاسع عشر.
وتُعد اللغة الهاوائية من أكثر لغات العالم تميزا وبساطة من حيث الأبجدية، إذ لا تتكوّن إلا من 13 حرفا فقط: خمسة حروف متحركة (A, E, I, O, U) وثمانية حروف ساكنة (H, K, L, M, N, P, W، والـʻokina). غير أن هذه البساطة الشكلية تخفي ثراء لغويا عميقا، يعتمد على رموز صوتية دقيقة تمنح الكلمات طيفا واسعا من المعاني.
ومن أبرز هذه الرموز الـʻokina، وهو توقف حلقي قصير يشبه الهمزة في العربية، ويُعد حرفا مستقلا في اللغة الهاوائية، ويُكتب على شكل فاصلة علوية مائلة (‘). هذا التوقف الصوتي قد يغيّر معنى الكلمة بالكامل، كما في اسم Hawaiʻi نفسه، الذي يُنطق مع توقف واضح قبل الحرف الأخير. إلى جانبه، يُستخدم الـkahakō (الماكرون) لإطالة نطق الحروف المتحركة، ما يضيف طبقة أخرى من الدقة والمرونة الصوتية.
وتوضح الأمثلة اللغوية مدى حساسية هذه العلامات؛ فكلمة Aʻa تعني “جذر”، بينما ʻaʻa تشير إلى “تحدٍّ أو مجازفة”، أما ʻaʻā فتصف نوعا من الحمم البركانية الخشنة. وحتى كلمة aloha، التي اشتهرت عالميا بوصفها تحية وداع، تحمل في أصلها معاني أوسع تشمل الحب، والرحمة، والتعاطف، وروح التواصل الإنساني.
تاريخيا، كانت اللغة الهاوائية لغة شفهية انتقلت عبر الأجيال قبل أن يبدأ المبشرون الكالفينيون في تدوينها بالحروف اللاتينية خلال القرن التاسع عشر. غير أن هذا التوثيق لم يحُمِها من التهميش، إذ أعقب الإطاحة بالملكية الهاوائية عام 1893 حظر رسمي لاستخدام اللغة في المدارس والمؤسسات، في سياق سعي القوى الاقتصادية الأوروبية والأمريكية للسيطرة على الجزر وصناعة السكر.
ونتيجة لذلك، تراجع عدد المتحدثين بها بشكل حاد، حتى وصل عدد الأطفال الناطقين بالهاوائية في ثمانينات القرن الماضي إلى أقل من 50 طفلا فقط، وفقا لتقديرات منظمة اليونسكو، ما وضع اللغة على شفا الاندثار.
اليوم، تغيّر المشهد جذريا. فبفضل مبادرات تعليمية وثقافية، وبرامج جامعية، وإعلام محلي ناطق بالهاوائية، يتعلم آلاف الشباب لغتهم الأم من جديد. هذا الإحياء لا يُنظر إليه كلغة فحسب، بل كعملية استعادة للهوية والذاكرة الجماعية، وربط للأجيال الحالية بثقافة الأجداد التي كادت تُمحى.
وتجسد تجربة اللغة الهاوائية دليلا حيا على أن اللغات، مهما تقلصت أبجديتها أو تعرضت للقمع، يمكن أن تستعيد مكانتها إذا وجدت الإرادة المجتمعية والتعليمية. فبـ13 حرفا فقط، تحمل الهاوائية ثروة لغوية وثقافية هائلة، وتؤكد أن التراث اللغوي ليس بقايا من الماضي، بل روح قادرة على النهوض من جديد.
